Page 186 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十六章 ─ 季氏第十六
六

章 1. 季氏將伐顓臾 （一） 、冉有、季路、見於孔子、曰、季氏將有事於顓臾、孔子曰、求 （二） 、無乃
爾是過與、夫顓臾、昔者先王以為東蒙 （三） 主、且在邦域之中矣、是社稷之臣也、何以伐

季 為、冉有曰、夫子欲之、吾二臣者、皆不欲也、孔子曰、求、周任 （四） 有言曰、陳力就列、不
氏 能者止、危而不持、顛而不扶、則將焉用彼相矣、且爾言過矣、虎兕出於柙、龜玉毀於櫝
第 中、是誰之過與、冉有曰、今夫顓臾、固而近於費、今不取、後世必為子孫憂、孔子曰、

十 求、君子疾夫舍曰欲之而必為之辭、丘 （五） 也聞有國有家 （六） 者、不患寡而患不均、不患貧
六 而患不安、蓋均無貧、和無寡、安無傾、夫如是、故遠人不服、則脩文德以來之、既來之、
則安之、今由 （七） 與求也、相夫子、遠人不服而不能來也、邦分崩離析而不能守也、而謀
動干戈於邦內、吾恐季孫 （八） 之憂、不在顓臾、而在蕭墻之內也。

季氏將要討伐顓臾。冉有、季路來見孔子，說：「季氏將要攻取顓臾。」

孔子說：「冉求，難道不是你的過失嗎？顓臾從前由先王指派負責東蒙祭祀；不單止
在國境之內，而且供奉的社稷也相同。為甚麼還要討伐？」

冉有說：「季氏要這樣做，我們兩個臣子都不願意。」

孔子說：「冉求，周任說過：『按能力任職，如有不逮，便當辭職。』遇到危險卻不
去支持，快要倒下卻不去扶起，何必要這種人輔助？而且你的話錯了。試問老虎兕牛
從欄柵裏逃了出來，龜甲美玉在匣子裏毀壞了，是誰的過失？」

冉有說：「現在顓臾城郭堅固，而且接近費邑，現在不攻取，將來必定為子孫帶來憂
患。」

孔子說：「冉求，君子討厭不說實話、砌辭掩飾的人。孔丘也聽過有國有家的人，不
擔心缺乏財富，只擔心財富不平均；不擔心貧窮，只擔心社會不安定。財富平均便不
致貧窮，和諧便不致缺乏，社會便不會傾覆。要是做到這樣，遠方的人還不信服，就
修養好文學德行，使他們歸順。既然歸順了，便安定他們。現在仲由和冉求輔助季
氏，遠方的人不信服，而又不歸順；結果國家支離破碎，無法自守；你們還想在國內
動干戈。我恐怕季孫的憂患不在顓臾，卻是在蕭牆之內。」

（一） 地名，魯國附庸。

（二）
即冉有
（三） 山名，位於魯國以東。

（四）
古代史官
（五） 即孔子

（六）
當政家族
（七） 即季路

（八）
即季氏

186