Page 188 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 188
第
十 第十六章 ─ 季氏第十六
六
章 2. 孔子曰、天下有道、則禮樂征伐自天子出、天下無道、則禮樂征伐自諸侯出、自諸侯出、
蓋十世希不失矣、自大夫出、五世希不失矣、陪臣執國命、三世希不失矣、天下有道、則
季 政不在大夫、天下有道、則庶人不議。
氏
第 孔子說：「天下有大道，禮制、音樂、征伐都由天子發號施令。天下沒有大道，禮
十 制、音樂、征伐都由諸侯發號施令。由諸侯發號施令，那有十世後還沒有喪失政權。
六 由官員發號施令，那有五世後還沒有喪失政權。由管事執掌國家命脈，那有三世後還
沒有喪失政權。天下有大道，政權便不會落在官員手中；天下有大道，百姓便不會非
議。」
孔子曰、天下有道、则礼乐征伐自天子出、天下无道、则礼乐征伐自诸侯出、自诸侯出、盖
十世希不失矣、自大夫出、五世希不失矣、陪臣执国命、三世希不失矣、天下有道、则政不
在大夫、天下有道、则庶人不议。
孔子说：「天下有大道，礼制、音乐、征伐都由天子发号施令。天下没有大道，礼制、音乐、
征伐都由诸侯发号施令。由诸侯发号施令，那有十世后还没有丧失政权。由官员发号施
令，那有五世后还没有丧失政权。由管事执掌国家命脉，那有三世后还没有丧失政权。天
下有大道，政权便不会落在官员手中；天下有大道，百姓便不会非议。」
3. 孔子曰、祿之去公室、五世矣、政逮於大夫、四世矣、故夫三桓 （一） 之子孫微矣。
孔子說：「公室失掉管理俸祿權利，已經五世了。政權落在官員手中，已經四世了。
桓公的子孫也要衰微了。」
（一） 魯桓公的子孫，即三家，參閱《八佾．二》；又即三子，參閱《憲問．二十
二》。
孔子曰、禄之去公室、五世矣、政逮于大夫、四世矣、故夫三桓 （1） 之子孙微矣。
孔子说：「公室失掉管理俸禄权利，已经五世了。政权落在官员手中，已经四世了。桓公的
子孙也要衰微了。」
鲁桓公的子孙，即三家，参阅《八佾 · 二》；又即三子，参阅《宪问 · 二十二》。
(1)
188
