Page 193 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

（2)
陈亢 （1） 问于伯鱼曰、子亦有异闻乎、对曰、未也、尝独立 、鲤 （3） 趋而过庭、曰、学诗
乎、对曰、未也、不学诗、无以言、鲤退而学诗、他日、又独立、鲤趋而过庭、曰、学礼乎、

对曰、未也、不学礼、无以立、鲤退而学礼、闻斯二者、陈亢退而喜曰、问一得三、闻诗、闻
礼、又闻君子之远其子也。

陈亢问伯鱼说：「你有没有特别听闻？」

伯鱼答道：「没有。一日，他独自站着，孔鲤快步经过庭前，他说：『学过《诗经》没有？』

我答道：『没有。』他说：『不学《诗经》，便不会应对。』孔鲤退下后，便去学《诗经》。又
一日，他又独自站着，我快步经过庭前，他说：『学过礼仪没有？』我答道：『没有。』他说：
『不学礼仪，便不会有建树。』孔鲤退下后，便去学礼仪。只听到这两件事。」

陈亢退下后，欢喜地说：「问一个问题，却得到三样知识。听闻《诗经》，听闻礼仪，又听

闻君子疏远自己的儿子。」

(1) 即子禽。参阅《学而 · 十》

指孔子
(2)

(3) 即伯鱼

14. 邦君之妻、君稱之曰夫人、夫人自稱曰小童、邦人稱之曰君夫人、稱諸異邦曰寡小君、異

邦人稱之亦曰君夫人。

國君的妻子，君主稱為夫人，夫人自稱小童。國內人民稱她為君夫人；在國外，則稱
她為寡小君。外國人稱她為君夫人。

邦君之妻、君称之曰夫人、夫人自称曰小童、邦人称之曰君夫人、称诸异邦曰寡小君、异邦

人称之亦曰君夫人。

国君的妻子，君主称为夫人，夫人自称小童。国内人民称她为君夫人；在国外，则称她为
寡小君。外国人称她为君夫人。

193