Page 25 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

11. 或問禘 （一） 之說、子曰、不知也、知其說者之於天下也、其如示諸斯乎、指其掌。

有人問孔子對禘祭的意見。孔子說：「我不知道。但是天下的人多知道我的意見；不
就像這樣嗎？」邊說邊指著手掌。

（一） 參閱《八佾．十》

或问禘 （1） 之说、子曰、不知也、知其说者之于天下也、其如示诸斯乎、指其掌。

有人问孔子对禘祭的意见。孔子说：「我不知道。但是天下的人多知道我的意见；不就像
这样吗？」边说边指着手掌。

(1)
参阅《八佾．十》

12. 祭如在、祭神如神在、子曰、吾不與祭、如不祭。

祭祖時，就像祖先在面前一樣。祭神時，就像神明在面前一樣。孔子說：「祭祀時如
果沒有這種感覺，就像沒有祭祀過一樣。」

祭如在、祭神如神在、子曰、吾不与祭、如不祭。

祭祖时，就像祖先在面前一样。祭神时，就像神明在面前一样。孔子说：「祭祀时如果没
有这种感觉，就像没有祭祀过一样。」

13. 王孫賈 （一） 問曰、與其媚於奧、寧媚於灶 （二） 、何謂也、子曰、不然、獲罪於天、無所禱也。

王孫賈問道：「『與其討好奧神，寧可討好灶神』是甚麼意思呢？」

孔子說：「不應該這麼說。如果得罪了上天，就沒有地方可以祈禱了。」

（一） 衛國官員

（二） 大抵是當時俗語。屋內西南角叫奧，做飯的地方叫灶。

（2)
王孙贾 （1） 问曰、与其媚于奥、宁媚于灶 、何謂也、子曰、不然、获罪于天、无所祷也。

王孙贾问道：「『与其讨好奥神，宁可讨好灶神』是什么意思呢？」

孔子说：「不应该这么说。如果得罪了上天，就没有地方可以祈祷了。」

(1)
卫国官员
(2)
大抵是当时俗语。屋內西南角叫奧，做饭的地方叫灶。

25