Page 24 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
三 第三章 ─ 八佾第三
章

(1) 见于《诗经．卫风．硕人》。意思是：巧笑娇媚，美目流转动人。
八 (2) 《诗经》阙此句，一说是逸诗。意思是：先画好素图，然后涂上色彩。

佾
(3) 内在美德比表面礼仪来得重要
第
三 (4) 即子夏

9. 子曰、夏禮吾能言之、杞 （一） 不足徵也、殷禮吾能言之、宋 （二） 不足徵也、文獻不足故也、

足、則吾能徵之矣。

孔子說：「夏代的禮儀制度，我可以談論，但是杞國不足以作為引證。殷代的禮儀制
度，我可以談論，但是宋國不足以作為引證。因為這兩國的學者文獻都不大可觀。如

果可觀的話，我就能夠加以引證。」

（一）
周代為夏代遺民設置的郡國

（二）
周代為殷商遺民設置的郡國

子曰、夏礼吾能言之、杞 （1） 不足征也、殷礼吾能言之、宋 （2） 不足征也、文献不足故也、足、
则吾能征之矣。

孔子说：「夏代的礼仪制度，我可以谈论，但是杞国不足以作为引证。殷代的礼仪制度，我

可以谈论，但是宋国不足以作为引证。因为这两国的学者文献都不大可观。如果可观的
话，我就能够加以引证。」

(1)
周代为夏代遗民设置的郡国
(2)
周代为殷商遗民设置的郡国

10. 子曰、禘自既灌而往者、吾不欲觀之矣 （一） 。

孔子說：「舉行禘祭時，灌禮以後的儀式，我就不想再看下去。」

（一）
「禘」是祭祖的儀式，五年舉行一次，由君主主祭。「灌」是禘祭開始及結束
時的灑酒儀式。由於魯國君主不依次序祭祀先祖，所以孔子不想再看下去。

（1)
子曰、禘自既灌而往者、吾不欲观之矣 。
孔子说：「举行禘祭时，灌礼以后的仪式，我就不想再看下去。」

(1) 「禘」是祭祖的仪式，五年举行一次，由君主主祭。「灌」是禘祭开始及结束时的洒
酒仪式。由于鲁国君主不依次序祭祀先祖，所以孔子不想再看下去。

24