Page 220 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十九章 ─ 子张第十九
九

章 20. 子貢曰、紂 （一） 之不善、不如是之甚也、是以君子惡居下流、天下之惡皆歸焉。

子 子貢說：「紂王雖然壞，可能沒有傳說中那麼過份。所以君子憎惡處於下流，免得天
張 下的惡行都歸結到身上來。」
第
（一） 殷商暴君
十
九 子贡曰、纣 （1） 之不善、不如是之甚也、是以君子恶居下流、天下之恶皆归焉。

子贡说：「纣王虽然坏，可能没有传说中那么过份。所以君子憎恶处于下流，免得天下的

恶行都归结到身上来。」
殷商暴君
(1)

21. 子貢曰、君子之過也、如日月之食焉、過也、人皆見之、更也、人皆仰之。

子貢說：「君子的過失，就像日月虧蝕一樣。犯了過失，人人都看見；改過後，人人
都敬仰。」

子贡曰、君子之过也、如日月之食焉、过也、人皆见之、更也、人皆仰之。

子贡说：「君子的过失，就像日月亏蚀一样。犯了过失，人人都看见；改过后，人人都敬仰。」

22. 衛公孫朝 （一） 問於子貢、曰、仲尼焉學、子貢曰、文 （二） 武 （三） 之道、未墜於地、在人、賢者識
其大者、不賢者識其小者、莫不有文武之道焉、夫子焉不學、而亦何常師之有。

衛國公孫朝問子貢說：「仲尼的學問從那裏來？」

子貢說：「文王、武王的大道，還沒有墜地盡毀，依然與人共存。賢良的人認識重
點，不賢良的人認識小節。那有地方沒有文王、武王的大道？老師怎麼會學不到？而
且何必要經師長傳授？」

（一） 衛國官員

（二）
參閱《子罕．五》

（三）
文王的兒子

卫公孙朝 （1） 问于子贡、曰、仲尼焉学、子贡曰、文 （2） 武 （3） 之道、未坠于地、在人、贤者识
其大者、不贤者识其小者、莫不有文武之道焉、夫子焉不学、而亦何常师之有。

卫国公孙朝问子贡说：「仲尼的学问从那里来？」

220