Page 221 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

子贡说：「文王、武王的大道，还没有坠地尽毁，依然与人共存。贤良的人认识重点，不贤
良的人认识小节。那有地方没有文王、武王的大道？老师怎么会学不到？而且何必要经师

长传授？」
卫国官员
(1)

(2) 参阅《子罕．五》

文王的儿子
(3)

23. 叔孫武叔 （一） 語大夫於朝、曰、子貢賢於仲尼、子服景伯 （一） 以告子貢、子貢曰、譬之宮牆、
賜 （二） 之牆也及肩、窺見室家之好、夫子之牆數仞 （三） 、不得其門而入、不見宗廟之美、百
官之富、得其門者或寡矣、夫子之云、不亦宜乎。

叔孫武叔在朝廷跟其他官員說：「子貢比仲尼賢良。」

子服景伯把這些話告訴子貢，子貢說：「用房子圍牆打個比喻。端木賜的圍牆只有肩
膊那麼高，別人可以窺見美好的房子。老師的圍牆高數仞，找不到門徑內進，就見不

到華美的宗廟，儀容豐盛的百官；找到門徑的人或許太少了。先生說的話，不很恰當
嗎？」

（一）
魯國官員

（二） 即子貢

（三） 有說約等於八尺，有說約等於七尺，有說約等於五點六尺。現今一尺約等於一
又四分之一英呎。古尺長度沒有定論，有說比現今的尺短。

叔孙武叔 （1） 语大夫于朝、曰、子贡贤于仲尼、子服景伯 （1） 以告子贡、子贡曰、譬之宫墙、
（3)
赐 （2） 之墙也及肩、窥见室家之好、夫子之墙数仞 、不得其门而入、不见宗庙之美、百官
之富、得其门者或寡矣、夫子之云、不亦宜乎。

叔孙武叔在朝廷跟其它官员说：「子贡比仲尼贤良。」

子服景伯把这些话告诉子贡，子贡说：「用房子围墙打个比喻。端木赐的围墙只有肩膊那

么高，别人可以窥见美好的房子。老师的围墙高数仞，找不到门径内进，就见不到华美的
宗庙，仪容丰盛的百官；找到门径的人或许太少了。先生说的话，不很恰当吗？」

(1) 鲁国官员

即子贡
(2)

(3) 有说约等于八尺，有说约等于七尺，有说约等于五点六尺。现今一尺约等于一又四
分之一英呎。古尺长度没有定论，有说比现今的尺短。

221