Page 217 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 217
11. 子夏曰、大德不踰閑、小德出入可也。
子夏說：「重大法度，不可踰越規矩；至於小法度，可以有所出入。」
子夏曰、大德不逾闲、小德出入可也。
子夏说：「重大法度，不可逾越规矩；至于小法度，可以有所出入。」
12. 子游曰、子夏之門人小子、當灑掃應對進退則可矣、抑末也、本之則無、如之何、子夏聞
之、曰、噫、言游 （一） 過矣、君子之道、孰先傳焉、孰後倦焉、譬諸草木、區以別矣、君子之
道、焉可誣也、有始有卒者、其惟聖人乎。
子游說：「子夏門下的學生，可以負責灑掃廳堂、說話應對、接待賓客。不過這些都
是末節；沒有根本，又會怎樣？」
子夏聽見，說：「唉！言游言過其實。君子之道，那一項先傳授？那一項後來才講
述？用花草樹木來打個譬喻，種類要加以區別。君子之道，怎麼可以歪曲？有始有
終，大概只有聖人吧了。」
（一） 即子游
子游曰、子夏之门人小子、当洒扫应对进退则可矣、抑末也、本之则无、如之何、子夏闻
之、曰、噫、言游 （1） 过矣、君子之道、孰先传焉、孰后倦焉、譬诸草木、区以别矣、君子之
道、焉可诬也、有始有卒者、其惟圣人乎。
子游说：「子夏门下的学生，可以负责洒扫厅堂、说话应对、接待宾客。不过这些都是末
节；没有根本，又会怎样？」
子夏听见，说：「唉！言游言过其实。君子之道，那一项先传授？那一项后来才讲述？用花
草树木来打个譬喻，种类要加以区别。君子之道，怎么可以歪曲？有始有终，大概只有圣
人吧了。」
(1) 即子游
13. 子夏曰、仕而優則學、學而優則仕。
子夏說：「做官優異，便去做學問；做學問優異，便去做官。」
子夏曰、仕而优则学、学而优则仕。
子夏说：「做官优异，便去做学问；做学问优异，便去做官。」
217
