Page 216 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
十 第十九章 ─ 子张第十九
九

章 7. 子夏曰、百工居肆以成其事、君子學以致其道。

子 子夏說：「工匠在舖子居住，為了完成工作。君子學習，為了到達大道。」
張
子夏曰、百工居肆以成其事、君子学以致其道。
第
十 子夏说：「工匠在铺子居住，为了完成工作。君子学习，为了到达大道。」
九

8. 子夏曰、小人之過也必文。

子夏說：「小人有過失，必定加以掩飾。」

子夏曰、小人之过也必文。

子夏说：「小人有过失，必定加以掩饰。」

9. 子夏曰、君子有三變、望之儼然、即之也溫、聽其言也厲。

子夏說：「君子給人三種觀感：遠望，覺得他嚴肅；接近時，覺得他溫文；聽他說

話，覺得他嚴厲。」

子夏曰、君子有三变、望之俨然、即之也温、听其言也厉。

子夏说：「君子给人三种观感：远望，觉得他严肃；接近时，觉得他温文；听他说话，觉得
他严厉。」

10. 子夏曰、君子信而後勞其民、未信、則以為厲己也、信而後諫、未信、則以為謗己也。

子夏說：「君子取得人民信任後，才叫人民做事；沒有取得信任，人民會以為你勞役
他們。取得君主信任後，才去勸諫；沒有取得信任，君主會認為你毀謗他。」

子夏曰、君子信而后劳其民、未信、则以为厉己也、信而后谏、未信、则以为谤己也。

子夏说：「君子取得人民信任后，才叫人民做事；没有取得信任，人民会以为你劳役他们。

取得君主信任后，才去劝谏；没有取得信任，君主会认为你毁谤他。」

216