Page 29 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

22. 子曰、管仲 （一） 之器小哉、或曰、管仲儉乎、曰、管氏有三歸、官事不攝、焉得儉、然則管
仲知禮乎、曰、邦君樹塞門、管氏亦樹塞門、邦君為兩君之好、有反坫 （二） 、管氏亦有反

坫、管氏而知禮、孰不知禮。

孔子說：「管仲器量狹小。」

有人說：「管仲不是很儉樸嗎？」

「管仲家有三處，每處的侍從都各有職份，不兼管其他差事。怎能說是儉樸？」

「管仲不也知道甚麼是禮儀嗎？」

「君主在門前樹立屏風，管仲也在門前樹立屏風。君主互相對飲時用坫，管仲也用
坫。如果說管仲知道甚麼是禮儀，還有誰不知道甚麼是禮儀呢？」

（一） 齊國官員

（二） 放置酒杯的器物，用土製成。

子曰、管仲 （1） 之器小哉、或曰、管仲俭乎、曰、管氏有三归、官事不摄、焉得俭、然则管仲
（2)
知礼乎、曰、邦君树塞门、管氏亦树塞门、邦君为两君之好、有反坫 、管氏亦有反坫、管
氏而知礼、孰不知礼。

孔子说：「管仲器量狭小。」

有人说：「管仲不是很俭朴吗？」

「管仲家有三处，每处的侍从都各有职份，不兼管其它差事。怎能说是俭朴？」

「管仲不也知道什么是礼仪吗？」

「君主在门前树立屏风，管仲也在门前树立屏风。君主互相对饮时用坫，管仲也用坫。如
果说管仲知道什么是礼仪，还有谁不知道什么是礼仪呢？」

齐国官员
(1)
(2) 放置酒杯的器物，用土制成。

29