Page 48 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
五 第五章 ─ 公冶长第五
章

子曰、臧文仲 （1） 居蔡、山节藻梲、何如其知也。 （2）
公
孔子说：「臧文仲收藏蔡这种大龟的房子，有山形斗栱，藻纹梁柱；他还说得上有智慧
冶 吗？」
長
(1) 鲁国官员
第
五 (2) 蔡是用来占卜的大龟。蔡国出产，故名。臧文仲为了表示敬意，特别做一座房子来收
藏这种大龟。房子装饰以水底环境为蓝本。按礼仪制度而言，只有君主才可以用山
峦海藻图案装饰庙宇。

18. 子張問曰、令尹 （一） 子文三仕為令尹、無喜色、三已之、無慍色、舊令尹之政、必以告新令
尹、何如、子曰、忠矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁、崔子 （二） 弒齊君、陳文子 （二） 有馬十

乘、棄而違之、至於他邦、則曰、猶吾大夫崔子也、違之、之一邦、則又曰、猶吾大夫崔子
也、違之、何如、子曰、清矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁。

子張問道：「令尹子文做過三次令尹，沒有喜色；三次遭罷免，沒有怒容。必定把自
己當令尹時的政事，告訴新令尹。您說怎麼樣？」

孔子說：「真是忠心。」「算是有仁德嗎？」「我不知道是否算是有仁德。」「崔子
弒殺齊國君主；陳文子有四十匹馬，卻捨棄官職，並且離開齊國。到達別國，便說：
『這裏的官員跟我國崔子一樣。』於是又離開。到達另一個國家，又說：『這裏的官

員跟我國崔子一樣。』於是又離開。您說怎麼樣？」

孔子說：「真是清高。」「算是有仁德嗎？」「我不知道是否算是有仁德。」

（一） 楚國官名，執政長官。

（二） 齊國官員。

子张问曰、令尹 （1） 子文三仕为令尹、无喜色、三已之、无愠色、旧令尹之政、必以告新令
尹、何如、子曰、忠矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁、崔子 （2） 弒齐君、陈文子 （2） 有马十
乘、弃而违之、至于他邦、则曰、犹吾大夫崔子也、违之、之一邦、则又曰、犹吾大夫崔子

也、违之、何如、子曰、清矣、曰、仁矣乎、曰、未知、焉得仁。

子张问道：「令尹子文做过三次令尹，没有喜色；三次遭罢免，没有怒容。必定把自己当令
尹时的政事，告诉新令尹。您说怎么样？」

孔子说：「真是忠心。」

「算是有仁德吗？」

「我不知道是否算是有仁德。」

48