Page 50 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 50
第
五 第五章 ─ 公冶长第五
章
（二）
21. 子在陳、曰、歸與、歸與、吾黨 （一） 之小子狂簡、斐然成章、不知所以裁之。
公
冶 孔子在陳國，說：「回去吧！回去吧！故鄉的年青人，滿腦子理想，行事簡捷，文采
長 又斐然有成，只是不知道應該怎樣去剪裁。」
第
（一） 古制五百家為黨。此處引申指故鄉。
五
（二） 孔子在陳國宣揚大道，卻不受重用。此時學生冉求受聘於魯國。孔子擔心冉求
缺乏經驗；所以渴望返回魯國，致力提倡大道。
子在陈、曰、归与、归与、吾党 （1） 之小子狂简、斐然成章、不知所以裁之。 （2）
孔子在陈国，说：「回去吧！回去吧！故乡的年青人，满脑子理想，行事简捷，文采又斐然有
成，只是不知道应该怎样去剪裁。」
古制五百家为党。此处引申指故乡。
(1)
(2) 孔子在陈国宣扬大道，却不受重用。此时学生冉求受聘于鲁国。孔子担心冉求缺乏
经验；所以渴望返回鲁国，致力提倡大道。
22. 子曰、伯夷叔齊 （一） 、不念舊惡、怨是用希。
孔子說：「伯夷、叔齊不計較別人過去的惡行，所以少有怨言。」
（一） 殷商末孤竹國君主的兒子，互相讓位，後來隱居首陽山。
（1)
子曰、伯夷叔齐 、不念旧恶、怨是用希。
孔子说：「伯夷、叔齐不计较别人过去的恶行，所以少有怨言。」
殷商末孤竹国君主的儿子，互相让位，后来隐居首阳山。
(1)
50
