Page 63 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

21. 子曰、知者樂水、仁者樂山、知者動、仁者靜、知者樂、仁者壽。

孔子說：「有智慧的人以水為樂，有仁德的人以山為樂；有智慧的人活躍，有仁德的
人沉靜；有智慧的人快樂，有仁德的人長壽。」

子曰、知者乐水、仁者乐山、知者动、仁者静、知者乐、仁者寿。

孔子说：「有智慧的人以水为乐，有仁德的人以山为乐；有智慧的人活跃，有仁德的人沉

静；有智慧的人快乐，有仁德的人长寿。」

（一）
22. 子曰、齊一變、至於魯、魯一變、至於道。

孔子說：「齊國一改革，趕得上魯國；魯國一改革，趕得上大道。」

（一） 齊國乃物質富饒之地，魯國乃文教興盛之地。孔子認為文教比物質來得重要，
所以說齊國比不上魯國。孔子所指的「變」，大概指政治、教育改革。

子曰、齐一变、至于鲁、鲁一变、至于道。 （1）

孔子说：「齐国一改革，赶得上鲁国；鲁国一改革，赶得上大道。」

齐国乃物质富饶之地，鲁国乃文教兴盛之地。孔子认为文教比物质来得重要，所以
(1)
说齐国比不上鲁国。孔子所指的「变」，大概指政治、教育改革。

（一）
23. 子曰、觚不觚、觚哉、觚哉。

孔子說：「觚不再像個觚，好一個觚！好一個觚！」

（一） 觚本來是盛酒的禮器。後人為了利便飲酒，把觚的大小和形狀改變。孔子慨歎
時人不重禮儀。

子曰、觚不觚、觚哉、觚哉。 （1）

孔子说：「觚不再像个觚，好一个觚！好一个觚！」
觚本来是盛酒的礼器。后人为了利便饮酒，把觚的大小和形状改变。孔子慨叹时人
(1)
不重礼仪。

63