Page 65 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 65
27. 子曰、中庸 （一） 之為德也、其至矣乎、民鮮久矣。
孔子說：「作為品德，中庸應該算是至高無尚。可惜很久以前，人民已經鮮有這種品
德。」
（一） 孔子提倡的「中庸」，即行事為人不偏不倚，以中正為原則。
子曰、中庸 （1） 之为德也、其至矣乎、民鲜久矣。
孔子说：「作为品德，中庸应该算是至高无尚。可惜很久以前，人民已经鲜有这种品德。」
孔子提倡的「中庸」，即行事为人不偏不倚，以中正为原则。
(1)
28 子貢曰、如有博施於民而能濟眾、何如、可謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯 （一）
舜 （二） 其猶病諸、夫仁者、己欲立而立人、己欲達而達人、能近取譬、可謂仁之方也已。
子貢說：「如果有人慷慨施與人民，而且眾人能夠得到周濟；您說怎麼樣，可以稱得
上是仁道嗎？」
孔子說：「何止是仁道，簡直是聖道！就是帝堯帝舜也難做到這地步。有仁德的人，
自己希望有建樹，也幫助別人有所建樹；自己希望達到目標，也幫助別人達到目標。
能夠推己及人，可以稱得上是實踐仁道的方法了。」
（一）
唐代（約公元前二三○○年）君主，深受孔子推崇。
（二） 虞代君主，深受孔子推崇。
子贡曰、如有博施于民而能济众、何如、可谓仁乎、子曰、何事于仁、必也圣乎、尧 （1） 舜 （2）
其犹病诸、夫仁者、己欲立而立人、己欲达而达人、能近取譬、可谓仁之方也已。
子贡说：「如果有人慷慨施与人民，而且众人能够得到周济；您说怎么样，可以称得上是
仁道吗？」
孔子说：「何止是仁道，简直是圣道！就是帝尧帝舜也难做到这地步。有仁德的人，自己希
望有建树，也帮助别人有所建树；自己希望达到目标，也帮助别人达到目标。能够推己及
人，可以称得上是实践仁道的方法了。」
唐代（约公元前二三○○年）君主，深受孔子推崇。
(1)
虞代君主，深受孔子推崇。
(2)
65
