Page 72 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
七 第七章 ─ 述而第七
章

17. 子所雅言 （一） 、詩、書、執禮、皆雅言也。
述

而 孔子有用雅言的時候，讀詩、讀書、行禮，都用雅言。
第
（一） 西周（約公元前一一○○至七七○年）鎬京方言，也是當時的官話。孔子生於
七
東周（公元前七七○至二二一年），首都已經遷往雒邑，官話也因此改變了。
孔子尊重西周文物制度，所以依然用雅言。

（1)
子所雅言 、诗、书、执礼、皆雅言也。

孔子有用雅言的时候，读诗、读书、行礼，都用雅言。
西周（约公元前一一○○至七七○年）镐京方言，也是当时的官话。孔子生于东周
(1)
（公元前七七○至二二一年），首都已经迁往雒邑，官话也因此改变了。孔子尊重西
周文物制度，所以依然用雅言。

18. 葉公 （一） 問孔子於子路、子路不對、子曰、女奚不曰、其為人也、發憤忘食、樂以忘憂、不
知老之將至云爾。

葉公問子路孔子的為人。子路沒有回答。

孔子說：「你為甚麼不這樣說：『他這個人，發憤時，就是吃飯也忘掉；快樂時，就
是憂慮也忘掉；不知道暮年已近』。」

楚國官員，僭稱自己為「公」。
（一）

叶公 （1） 问孔子于子路、子路不对、子曰、女奚不曰、其为人也、发愤忘食、乐以忘忧、不知
老之将至云尔。

叶公问子路孔子的为人。子路没有回答。

孔子说：「你为什么不这样说：『他这个人，发愤时，就是吃饭也忘掉；快乐时，就是忧虑
也忘掉；不知道暮年已近』。」

楚国官员，僭称自己为「公」。
(1)

72