Page 77 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

(1) 官名，即司寇。

鲁国君主
(2)

(3) 孔子的学生，姓巫马，名施，字子期。
即孔子
(4)

31. 子與人歌而善、必使反之、而後和之。

孔子跟別人唱歌，如果歌唱得好，必定請他再唱一遍，然後和著唱。

子与人歌而善、必使反之、而后和之。

孔子跟别人唱歌，如果歌唱得好，必定请他再唱一遍，然后和着唱。

32. 子曰、文、莫吾猶人也、躬行君子、則吾未之有得。

孔子說：「在文學方面，我還可以比得上別人；可是躬行實踐做個君子，我卻還沒有
做到。」

子曰、文、莫吾犹人也、躬行君子、则吾未之有得。

孔子说：「在文学方面，我还可以比得上别人；可是躬行实践做个君子，我却还没有做到。」

33. 子曰、若聖與仁、則吾豈敢、抑為之不厭、誨人不倦、則可謂云爾已矣、公西華曰、正唯弟
子不能學也。

孔子說：「如果說是聖人和仁人，我怎麼敢當？不過，學習時卻不會厭煩；教誨別人

卻不會疲倦；只可說是這樣吧了。」

公西華說：「這正是學生學不到的地方。」

子曰、若圣与仁、则吾岂敢、抑为之不厌、诲人不倦、则可谓云尔已矣、公西华曰、正唯弟
子不能学也。

孔子说：「如果说是圣人和仁人，我怎么敢当？不过，学习时却不会厌烦；教诲别人却不会

疲倦；只可说是这样吧了。」

公西华说：「这正是学生学不到的地方。」

77