Page 76 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
七 第七章 ─ 述而第七
章

29. 子曰、仁遠乎哉、我欲仁、斯仁至矣。
述

而 孔子說：「仁道真的那麼遙遠？我想達到仁道，便達到仁道。」
第
子曰、仁远乎哉、我欲仁、斯仁至矣。
七
孔子说：「仁道真的那么遥远？我想达到仁道，便达到仁道。」

30. 陳司敗 （一） 問、昭公 （二） 知禮乎、孔子曰、知禮、孔子退、揖巫馬期 （三） 而進之、曰、吾聞君
子不黨、君子亦黨乎、君取於吳為同姓、謂之吳孟子、君而知禮、孰不知禮、巫馬期以
告、子曰、丘 （四） 也幸、苟有過、人必知之。

陳國司敗問：「昭公知道甚麼是禮儀嗎？」

孔子說：「他知道甚麼是禮儀。」

孔子離開後，陳國司敗向巫馬期作揖，並請他進去，說：「我聽說君子不偏袒自己
人，君子可真不偏袒自己人？昭公娶了吳國女子，因為大家同姓，所以便叫她做吳孟
子。如果他也知道甚麼是禮儀，還有誰不知道甚麼是禮儀？」

巫馬期把這些話告訴孔子。孔子說：「孔丘也真幸運！只要有過失，別人必定知道。」

（一） 官名，即司寇。

（二）
魯國君主

（三）
孔子的學生，姓巫馬，名施，字子期。

（四） 即孔子

陈司败 （1） 问、昭公 （2） 知礼乎、孔子曰、知礼、孔子退、揖巫马期 （3） 而进之、曰、吾闻君子

不党、君子亦党乎、君取于吴为同姓、谓之吴孟子、君而知礼、孰不知礼、巫马期以告、子
曰、丘 （4） 也幸、苟有过、人必知之。

陈国司败问：「昭公知道什么是礼仪吗？」

孔子说：「他知道什么是礼仪。」

孔子离开后，陈国司败向巫马期作揖，并请他进去，说：「我听说君子不偏袒自己人，君子
可真不偏袒自己人？昭公娶了吴国女子，因为大家同姓，所以便叫她做吴孟子。如果他也
知道什么是礼仪，还有谁不知道什么是礼仪？」

巫马期把这些话告诉孔子。孔子说：「孔丘也真幸运！只要有过失，别人必定知道。」

76