Page 90 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
九 第九章 ─ 子罕第九
章

6. 大宰問於子貢曰、夫子聖者與、何其多能也、子貢曰、固天縱之將聖、又多能也、子聞之、
子 曰、大宰知我乎、吾少也賤、故多能鄙事、君子多乎哉、不多也、牢 （一） 曰、子云、吾

罕 不試 （二） 、故藝。
第
九 一位高級長官問子貢說：「老師是個聖人吧，為甚麼他那樣多才多藝？」

子貢說：「上天本來就要使他成為聖人，而且還要他多才多藝。」

孔子聽見，說：「那位長官認識我嗎？我小時候生活卑賤，所以懂得鄙俗的技能。君
子需要很多技能嗎？不必很多。」

琴牢說：「孔子說：『因為未經考試，所以需要技能。』」

（一）
孔子的學生，姓琴，名牢，字子開。

（二） 即沒有受到重用

大宰问于子贡曰、夫子圣者与、何其多能也、子贡曰、固天纵之将圣、又多能也、子闻之、
（2)
曰、大宰知我乎、吾少也贱、故多能鄙事、君子多乎哉、不多也、牢 （1） 曰、子云、吾不试 、
故艺。

一位高级长官问子贡说：「老师是个圣人吧，为什么他那样多才多艺？」

子贡说：「上天本来就要使他成为圣人，而且还要他多才多艺。」

孔子听见，说：「那位长官认识我吗？我小时候生活卑贱，所以懂得鄙俗的技能。君子需
要很多技能吗？不必很多。」

琴牢说：「孔子说：『因为未经考试，所以需要技能。』」
孔子的学生，姓琴，名牢，字子开。
(1)

即没有受到重用
(2)

7. 子曰、吾有知乎哉、無知也、有鄙夫問於我、空空如也、我叩其兩端而竭焉。

孔子說：「我有智慧嗎？我沒有智慧。假使有鄙陋的人向我請教，誠誠懇懇的樣子，
我會反問他事情本末兩端，竭力把問題解決。」

子曰、吾有知乎哉、无知也、有鄙夫问于我、空空如也、我叩其两端而竭焉。

孔子说：「我有智慧吗？我没有智慧。假使有鄙陋的人向我请教，诚诚恳恳的样子，我会
反问他事情本末两端，竭力把问题解决。」

90