Page 92 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
九 第九章 ─ 子罕第九
章

10. 顏淵喟然歎曰、仰之 （一） 彌高、鑽之彌堅、瞻之在前、忽焉在後、夫子循循然善誘人、博我
子 以文、約我以禮、欲罷不能、既竭吾才、如有所立卓爾、雖欲從之、末由也已。

罕
第 顏淵唉的一聲長歎說：「仰望它，越覺得它高遠；鑽研它，越覺得它堅實；看去好像
九 在前面，忽然又好像落在後面。老師順序妥善地誘導人，用文學來使我廣博，用禮儀
來約束我。想停下來也不可能。已經竭力發揮自己的才幹，也好像見樹卓然；可是想

跟得上它，卻還是沒有辦法。」

（一） 孔子提倡的大道

颜渊喟然叹曰、仰之 （1） 弥高、钻之弥坚、瞻之在前、忽焉在后、夫子循循然善诱人、博我
以文、约我以礼、欲罢不能、既竭吾才、如有所立卓尔、虽欲从之、末由也已。

颜渊唉的一声长叹说：「仰望它，越觉得它高远；钻研它，越觉得它坚实；看去好像在前

面，忽然又好像落在后面。老师顺序妥善地诱导人，用文学来使我广博，用礼仪来约束
我。想停下来也不可能。已经竭力发挥自己的才干，也好像见树卓然；可是想跟得上它，
却还是没有办法。」

(1)
孔子提倡的大道

11. 子疾病、子路使門人為臣、病間、曰、久矣哉、由 （一） 之行詐也、無臣而為有臣 （二） 、吾誰
欺、欺天乎、且予與其死於臣之手也、無寧死於二三子之手乎、且予縱不得大葬、予死於
道路乎。

孔子病得很重，子路叫同學當孔子家臣。孔子的病好轉後，說：「很久以前，仲由已
經有這種欺詐行為吧。雖然沒有家臣，卻裝成有家臣的樣子。我欺騙誰？欺騙上天
嗎？況且我與其死在家臣手上，寧可死在你們幾位學生手上。況且我縱使不會有盛大
葬禮，我也不會死在路旁。」

（一） 即子貢

（二）
此時孔子已經沒有做官，所以不應有家臣。

（2)
子疾病、子路使门人为臣、病间、曰、久矣哉、由 （1） 之行诈也、无臣而为有臣 、吾谁欺、
欺天乎、且予与其死于臣之手也、无宁死于二三子之手乎、且予纵不得大葬、予死于道路
乎。

孔子病得很重，子路叫同学当孔子家臣。孔子的病好转后，说：「很久以前，仲由已经有这
种欺诈行为吧。虽然没有家臣，却装成有家臣的样子。我欺骗谁？欺骗上天吗？况且我与
其死在家臣手上，宁可死在你们几位学生手上。况且我纵使不会有盛大葬礼，我也不会
死在路旁。」

(1) 即子贡

此时孔子已经没有做官，所以不应有家臣。
(2)

92