Page 104 - The Lun Yu in Latin
P. 104
第
九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章
14. 子曰、吾自衛反魯、然後樂正、雅 （一） 頌 （二） 各得其所。
子
罕 孔子說：「我從衛國返回魯國，然後訂正音樂，雅頌各有適當安排。」
第 （一） 周代宮廷音樂
九
（二）
周代祭祖音樂
Confucius dixit,
"Ad Lu a Wei reversus musicam correxi, ‘ya’ et ‘sung’ suis locis repositis?”
(1)
(3)
(2)
(1)
(1) Civitas
(2) Musica aulica domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)
(3) Musica in maioribus colendis adhibita domus imperialis Chou
15. 子曰、出則事公卿、入則事父兄、喪事不敢不勉、不為酒困、何有於我哉。
孔子說：「出外要侍奉上級長官，在家要侍奉父親兄長；辦喪事不敢不勤勉，不會為
酒所困；在我來說，還有甚麼困難？」
Confucius dixit,
“Inter homines praefectis ministrans, domi patrem et fratres seniores adiuvans. Ne
remissus fueris in lugendo, ne vino potando irretiaris. Quae vero mihi difficultas?”
16. 子在川上、曰、逝者如斯夫、不舍晝夜。
孔子在河岸上，說：「逝去的，就這樣逝去，晝夜不停息。」
Ad flumen stans Confucius dixit,
“Quae praeterierunt praeterierunt, sicut hoc…nox et dies, continuo.”
17. 子曰、吾未見好德如好色者也。
孔子說：「我從來沒有見過這樣的人：喜歡道德像喜歡美色一樣。」
Confucius dixit,
“Nondum virum cognovi qui virtuti aeque ac pulchritudini deditus sit.”
104
