Page 102 - The Lun Yu in Latin

第

九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章

10. 顏淵喟然歎曰、仰之 （一） 彌高、鑽之彌堅、瞻之在前、忽焉在後、夫子循循然善誘人、博我
子 以文、約我以禮、欲罷不能、既竭吾才、如有所立卓爾、雖欲從之、末由也已。
罕

第 顏淵唉的一聲長歎說：「仰望它，越覺得它高遠；鑽研它，越覺得它堅實；看去好像
在前面，忽然又好像落在後面。老師順序妥善地誘導人，用文學來使我廣博，用禮儀
九 來約束我。想停下來也不可能。已經竭力發揮自己的才幹，也好像見樹卓然；可是想

跟得上它，卻還是沒有辦法。」

（一）
孔子提倡的大道

Yen Yüen suspiravit, conquestus est et dixit,
(1)
(2)
“Suspice , et altius surget. Penetra, et durius fit. Prospice, et subito post te stat.
Magister viros ad virtutem ducit et dirigit. Mihi litterae animum excitant, ritibus
temperatus sum. Cum velim desinere, nec possim, cum pro virili parte per ingenii
dotes egerim, videtur tam mirabili altitudine stare, ut etiam si sequi volo, nulla eo
semita pateat.”

(1) Discipulus
(2) Via sicut Confuciua eam Yen Yüen docuit

11. 子疾病、子路使門人為臣、病間、曰、久矣哉、由 （一） 之行詐也、無臣而為有臣 （二） 、吾誰
欺、欺天乎、且予與其死於臣之手也、無寧死於二三子之手乎、且予縱不得大葬、予死於
道路乎。

孔子病得很重，子路叫同學當孔子家臣。孔子的病好轉後，說：「很久以前，仲由已
經有這種欺詐行為吧。雖然沒有家臣，卻裝成有家臣的樣子。我欺騙誰？欺騙上天
嗎？況且我與其死在家臣手上，寧可死在你們幾位學生手上。況且我縱使不會有盛大
葬禮，我也不會死在路旁。」

（一） 即子貢

（二）
此時孔子已經沒有做官，所以不應有家臣。

Confucius in gravem morbum inciderat.

(1)
(2)
Tzŭ Lu discipulos pro familiae praefectis misit.
Confucius, cum revaluisset, dixit,

“Fallacias agit Yu. Nondum familiae praefectos habere est quasi haberes: quem
deciperem? Deosne? Mallem a discipulis occidi quam a familiae praefectis. Etiamsi
pompa funebris magnifica non concedatur, moriarne ad viam?”

(1) Discipulus aliis Yu
(2) Hoc quidem tempore Confucius non in re publica versabatur, eoque eum non

decebat familiae praefectos habere

102