Page 103 - The Lun Yu in Latin
P. 103
12. 子貢曰、有美玉於斯、韞櫝匹而藏諸、求善賈而沽諸、子曰、沽之哉、沽之哉、我待
賈者也 （一） 。
子貢說：「假使有一塊美好的玉石在這裏，收在櫃子裏藏起來？還是求個好價把它賣
掉？」
孔子說：「把它賣掉吧！把它賣掉吧！我正等待出好價的人。」
（一） 等待君主任用
Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Si esset pulcher lapis nephriticus, decetne eam in cista servare? Annon potius
vendenda, bono pretio quaesito?”
Confucius dixit,
(2)
"Vende quidem. Vende quidem. Ego pro uno expecto oblatum ."
(1) Discipulus
(2) Confucius exspectat dum civitatis rectores aliquid ei pro ministerio obtulerint
13. 子欲居九夷 （一） 、或曰、陋、如之何、子曰、君子居之、何陋之有。
孔子想到九夷的地方居住。有人說：「那麼簡陋，怎麼可以？」
孔子說：「既有君子住在那裏，又怎麼會簡陋？」
（一） 參閱《八佾．五》
(1)
Confucius inter novem nationes Yi vivere volebat.
Quidam dixit,
“Vita ibi non parca est. Quomodo potes?”
Confucius dixit,
“Si ingenuus ibi habitat, qui fit ut vita sit parca?”
(1) Gentes incultae ad Orientes partes terrae Seium genuinae habitantes
103
