Page 106 - The Lun Yu in Latin
P. 106
第
九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章
22. 子曰、後生可畏、焉知來者之不如今也、四十五十而無聞焉、斯亦不足畏也已。
子
罕 孔子說：「年青人叫人畏懼。怎麼知道將來的人比不上現在的人呢？到了四十、五十
第 歲還沒有聞名，這種人也就不值得畏懼了。」
九 Confucius dixit,
“De iuventute metuendum est, nam quis scit num tempore futuro valde alii ac nunc
sunt non evasuri sint? Si quis quadraginta vel quinquaginta annos natus nondum
praeclarus factus est, non dignus est de quo metuatur.”
23. 子曰、法語之言、能無從乎、改之為貴、巽與之言、能無說乎、繹之為貴、說而不繹、從而
不改、吾末如之何也已矣。
孔子說：「聽到嚴正告誡的說話，能夠不依從嗎？能夠改過，實在可貴。聽到奉承讚
美的說話，能夠不高興嗎？能夠分析，實在可貴。只是高興，卻不去分析；表面依
從，卻不去改過；我不知道應該怎麼辦？」
Confucius dixit,
“Qui fit ut verba severiora admonentis non sequaris? Magni aestimanda sunt quod
mutationem in melius efficiunt. Qui fit ut verba probationis non placeant? Magni
aestimandi sunt quod rem iudicant. Delectari, non iudicare, sequi, non mutare.
Nescio quid faciendum sit.”
（一）
24. 子曰、主忠信、毋友不如己者、過則勿憚改。
孔子說：「主張盡忠守信，沒有跟自己不一樣的朋友；遇有過失，不要怕改正。」
（一）
參閱《學而．八》。《日講四書解義》闕此章。
Confucius dixit,
“Lauda fidelitatem et fidem. Noli quemquam amicum habere quin tibi par sit. Noli
dubitare vitia corrigere.” (1)
(1) Vide quoque CAPUT PRIMUM: Octo
106
