Page 100 - The Lun Yu in Latin
P. 100
第
九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章
6. 大宰問於子貢曰、夫子聖者與、何其多能也、子貢曰、固天縱之將聖、又多能也、子聞之、
子 曰、大宰知我乎、吾少也賤、故多能鄙事、君子多乎哉、不多也、牢 （一） 曰、子云、吾
罕 不試 （二） 、故藝。
第
九 一位高級長官問子貢說：「老師是個聖人吧，為甚麼他那樣多才多藝？」
子貢說：「上天本來就要使他成為聖人，而且還要他多才多藝。」
孔子聽見，說：「那位長官認識我嗎？我小時候生活卑賤，所以懂得鄙俗的技能。君
子需要很多技能嗎？不必很多。」
琴牢說：「孔子說：『因為未經考試，所以需要技能。』」
（一） 孔子的學生，姓琴，名牢，字子開。
（二） 即沒有受到重用
(1)
Praefectus maximus Tzŭ Kung rogavit ,
“Magisterne tuus sapiens? Qui fit ut tot facultates habeat?”
Tzŭ Kung dixit,
“Quod Dei ei permittunt ut sapiens sit et tot facultates habeat.”
Quo audito Confucius dixit,
“Mene novit praefectus maximus. In iuventute plebeius eram, ut multa opera servilia
gerere sciam. Oportetne ingenuum multas facultates habere? Non multas.”
(1)
Lao dixit,
(2)
“Magister dixit, ‘Tentandus non sum . Ergo multas artes scio’.”
(1) Discipulus
(2) In re publica
100
