Page 107 - The Lun Yu in Latin
P. 107
25. 子曰、三軍可奪帥也、匹夫不可奪志也。
孔子說：「可以奪去三軍的統帥，不可奪去匹夫的志向。」
Confucius dixit,
“Tres exercitus suo duce privari possunt, sed quivis homo suis propositis privari
(1)
non potest.”
(1) Copiae magnae civitatis
26. 子曰、衣敝縕袍、與衣狐貉者立、而不恥者、其由也與、不忮不求、何用不臧 （一） 、子路 （二）
終身誦之、子曰、是道也、何足以臧。
孔子說：「穿著破舊的綿袍，跟穿著狐貉皮裘的人站在一起，也不認為可恥，大概只
有仲由吧！『不忮不求、何用不臧』。」子路終身唸著這兩句詩。
孔子說：「不過是本來的道理，那裏值得誇耀。」
（一）
見於《詩經．邶風．雄雉》。意思是：不嫉妒，不貪求，怎麼會不好呢？
（二） 即仲由
Confucius dixit,
(1)
"Yu quidem obsoletius vestitus, quem tamen cum viris pellibus vulpinis et caninis
ferinis vestitis stare. Nec invidet nec avarus est. In omnibus magnificum.”
(2)
Tzŭ Lu eos versus per totam vitam recitabat.
Confucius dixit,
“Est cum via, sed non omnino magnificum.”
(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu
(2) Versus ex Carminibus desumpti, “Pei fêng”, “Hsiung chih” (《詩經‧邶風‧雄
雉》). Carmina erant unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis.
27. 子曰、歲寒、然後知松柏之後彫也。
孔子說：「歲暮冬寒，然後知道松柏最後才凋零。」
Confucius dixit,
“Hieme appetente pinum et cupressum ultimas marcescere scimus.”
107
