Page 101 - The Lun Yu in Latin

7. 子曰、吾有知乎哉、無知也、有鄙夫問於我、空空如也、我叩其兩端而竭焉。

孔子說：「我有智慧嗎？我沒有智慧。假使有鄙陋的人向我請教，誠誠懇懇的樣子，
我會反問他事情本末兩端，竭力把問題解決。」

Confucius dixit,

“Habeone sapientiam? Non habeo. Si quis indoctus aliquid me sincere roget, duo
extrema huius investigationis indagem, et quantum possim faciam.”

8. 子曰、鳳鳥 （一） 不至、河不出圖 （二） 、吾已矣夫。

孔子說：「鳳凰不再來，黃河不再出現圖象。我完了！」

（一） 祥瑞。預表聖人將要降世。

（二） 指龍馬祥瑞，預表聖人受命。

Confucius dixit,

(1)
“Phoenix non venit. Flumen (2) nullas picturas praebet. Hic est meus finis!”
(1) Signum sapientis regentis

(2) ‘Dracontoequus fabuulosus, in aquis Fluminis Flavi formatus, apparere
dicebatur cum dei munus magni momenti sapienti dare vellent.

9. 子見齊衰者、冕衣裳者、與瞽者、見之、雖少必作 （一） 、過之、必趨 （一） 。

孔子看見穿喪服的人，戴禮帽、穿禮服的人，失明人，只要看見他們，就是年紀輕，
孔子也必定站起來；經過的時候，也必定快走幾步。

（一） 以示敬意

Confucius cum viros lugentium modo vestitos viderat, vel mitram et vestimenta
caerimonialia gerentes, vel qui caeci erant, surgebant etiamsi se iuniores essent, et

cum praeteriret, celerius ibat !
(1)
(1) Ut eos observaret relinquendo ea quibus operam tunc dabat et transitum
lugentibus et caecis daret

101