Page 105 - The Lun Yu in Latin
P. 105
18. 子曰、譬如為山、未成一簣、止、吾止也、譬如平地、雖覆一簣、進、吾往也。
孔子說：「用堆土成山打個譬喻，只差一筐土還沒有完成，卻停止下來，是自己要停
止的。用填平地面打個譬喻。雖然只倒了一筐土，卻繼續下去，是自己要繼續下去
的。」
Confucius dixit,
“Si labor desinit, ut fieri solet ubi una sola corbis deest ad tumulum conficiendum,
ego sum qui iubeam homines desinere. Si labor procedit, ut fieri solet ubi una sola
corbis effusa est ad terram planam faciendam, ego sum qui laborem promoveam.”
19. 子曰、語之而不惰者、其回也與。
孔子說：「跟他說話，他卻不會怠惰，大概只有顏回吧！」
Confucius dixit,
“Hui est eorum, quibuscum colloquer, qui operam non remittat.”
(1)
(1) Discipulus aliis Yen Yüen (顏淵)
20. 子謂顏淵、曰、惜乎、吾見其進也、未見其止也。
孔子談到顏淵，說：「真可惜！我見過他進取，卻從來沒有見過他停止下來。」
(1)
Confucius de Yen Yüen dixit,
“Quam miser! Eum progredientem vidi. Nondum eum consistentem videram.”
(1) Discipulus aliis Yen Hui (顏回) , qui mortuus erat
21. 子曰、苗而不秀者有矣夫、秀而不實者有矣夫。 （一）
孔子說：「有長了苗卻不開花的，有開了花卻不結果的。」
（一） 有說暗指顏淵早死一事。
Confucius dixit,
“Sunt arbores novellae quae flores non proferunt. Sunt flores, qui fructum non
(1)
preferunt.”
(1) Creditur hic Confucius mortem maturam discipuli sui Yen Yüen (顏淵)
perstringere
105
