Page 108 - The Lun Yu in Latin
P. 108
第
九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章
28. 子曰、知者不惑、仁者不憂、勇者不懼。
子
罕 孔子說：「有智慧的人不會困惑，有仁德的人不會憂慮，勇敢的人不會畏懼。」
第 Confucius dixit,
九
“Sapientia usus falli non potest, benevolentia usus non sollicitatur, fortitudine usus
non timet.”
29. 子曰、可與共學、未可與適道、可與適道、未可與立、可與立、未可與權。
孔子說：「可以一起學習的人，不一定可以一起追尋大道；可以一起追尋大道的人，
不一定可以一起有所建樹；可以一起有所建樹的人，不一定可以一起權衡輕重。」
Confucius dixit,
“Non, si una didiceritis, eo in via sequenda consentire cogemini. Non, si una in
via sequenda conseneritis, eo in eodem constantes eritis. Non, si una in eodem
constantes eritis, eo eiusdem pretii res aestimabitis.”
30. 唐棣之華、偏其反而、豈不爾思、室是遠而 （一） 、子曰、未之思也、夫何遠之有。
「唐棣的花朵，翩翩地舞動。怎麼會不思念，只是住處遙遠吧！」
孔子說：「就是沒有思念，談甚麼遙遠？」
（一） 古代逸詩
‘Quam pruni florent et saltant!
Qui de te cogitare non possum?
Tua domus procul iacet…’ (1)
Confucius dixit,
“Forsitan cogitari non possit, alioquin qui possit procul iacere?”
(1) Versus auctoris ignoti
108
