Page 99 - The Lun Yu in Latin

(1) Domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.) praescripsit ut invicem

salutaretur in imis gradibus (ad aulam ducentibus, exempli gratia). Confucii
temporibus hic mos obsoleverat, et salutationes non fiebant antequam hospes
ad aulae partem superiorem pervenit.

4. 子絕四、毋意、毋必、毋固、毋我。

孔子絕不容許四種意念：不容許猜測、不容許武斷、不容許固執、不容許自私。

Confucius quattuor numquam permisit: mercaturam incertam, sententiam
certissimam, obstinationem, sui amorem.

5. 子畏於匡 （一） 、曰、文王 （二） 既沒、文 （三） 不在茲乎、天之將喪斯文也、後死者不得與於斯文
也、天之未喪斯文也、匡人其如予何。

孔子在匡邑受驚，說：「文王已經去世，難道『文』再也不存在嗎？假使上天要毀滅
『文』，後來死的人，便不會接觸到『文』。假使上天沒有毀滅『文』，匡邑的人又
可以把我怎麼樣？」

（一） 匡邑位於衛國。孔子在匡邑遭人囚禁，因為當地人把他誤作別人。

（二） 周代賢君

（三） 參閱《公冶長．十四》

Confucius cum in K'uang periculum subiisset, dixit,
(1)

“Imperatore Wên , mortuo, num wên exsistere desiit? Si deis placuisset wên
(3)
(2)
perire, posteri wên non habuissent. Cum vero deis non placuerit wên perire, quid
cives K‘uang adversus me facere possunt?”

(1) Confucius alius esse credebatur qui iniurias populo vici feudalis K‘uang
civitatis Wei (衞) intulerat

(2) Imperator probus domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)

(3) Argutiae

99