Page 110 - The Lun Yu in Latin
P. 110
第
十 CAPUT DECIMUM - Hsiang et Tang
章
1. 孔子於鄉黨、恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾。
鄉
黨 孔子在故鄉，謙謙恭恭的樣子，好像不善於說話一樣。他在宗廟朝廷，說話流流利
第 利，而且態度謹慎。
十 Intra fines hsiang et tang , Confucius erat modestus et minime disertus esse
(1)
videbatur. Apud fanum maiorum et in aula facunda, at prudenter locutus est.
(1) Vici feudales familiarum 12,500 et 500, qui hic ‘vici
indigenarum’ significant
（一）
2. 朝、與下大夫言、侃侃如也、與上大夫言、誾誾如也、君在、踧踖如也、與與如也。
上朝跟下級官員說話，和和樂樂的樣子；跟上級官員說話，剛剛正正的樣子。君主在
場，雖然拘謹侷促，仍然泰然自若的樣子。
（一） 孔子在朝廷的言行舉止
In aula cum praefectis minimis amice collocutus est , cum praefectis maximis
(1)
observanter. Coram domino erat comiter moderatus, et tranquillus erat.
(1) Confucius
3. 君召使擯、色勃如也、足躩如也、揖所與立、左右手、衣前後、襜如也、趨進、翼如也、賓
（一）
退、必復命、曰、賓不顧矣。
君主召他接待賓客，臉色莊重的樣子，腳步小心翼翼的樣子。向站在一起的人作揖，
左邊拱拱手，右邊拱拱手。衣裳雖然前後擺動，卻還是整齊的樣子。快步向前，像鳥
兒展翅的樣子。賓客離開後，必定回去復命，說：「賓客已經離去。」
（一）
有說此章寫孔子接待賓客的情形
(1)
A domino arcessitus ut hospites exciperet, gravi vultu erat et caute processit .
A laeva et a dextera stantes salutavit, vestibus circumfluentibus priore tenore
servato. Processit, pedem celeravit, quasi pennatus. Cum hospites magni momenti
recessissent semper de officiis nuntiavit et dixit,
“Hospites abierunt.”
(1) Confucius
110
