Page 111 - The Lun Yu in Latin

4. 入公門、鞠躬如也、如不容、立不中門、行不履閾、過位、色勃如也、足躩如也、其言似不
足者、攝齊升堂、鞠躬如也、屏氣似不息者、出、降一等、逞顏色、怡怡如也、沒階、趨、

翼如也、復其位、踧踖如也。 （一）

走進朝廷大門，深深鞠躬的樣子，好像沒有容身之地一樣。不站在門中間，不踩在門
檻上，經過君主座位前，臉色莊重，腳步小心翼翼的樣子，說話好像用辭不足似的。

提起下襬走上堂去，深深鞠躬的樣子，屏著氣好像不用呼吸一樣。走出堂來，步下第
一級臺階，便放鬆臉色，怡然自得。走完了臺階，快步向前，像鳥兒展翅的樣子。再
經過君主座位前，又是拘謹侷促的樣子。

（一）
孔子上朝的儀容

(1)
Cum per domini portas ingressus esset, caput reverenter demisit quasi indignus
esset, nec media via constitit nec in limine stetit.

Cum praeter sedem assignatam iret, gravem prae se ferebat vultum. Caute processit
et quasi impar esset. Oram vestium sustulit ut ad aulam ascenderet et observanter
caput demisit, spiritu coercito.

Cum discederet per gradum summum descendit et, colore resumpto, comis erat.
Cum descendisset, pedem celeravit quasi pennatus.

Cum praeter sedem assignatam iret, erat comiter moderatus.

(1) Confucius

5. 執圭 （一） 、鞠躬如也、如不勝、上如揖、下如授 （二） 、勃如戰色、足蹜蹜蹜蹜如有循、享禮、有容

（三）
色、私覿、愉愉如也。

執著玉圭，深深鞠躬的樣子，好像不能勝任一樣。向上拿，好像在作揖；向下拿，好

像在獻禮。莊重的樣子，神色戰戰兢兢，腳步細碎急促，好像循著軌道走路的樣子。
獻過禮物後，神色從容。謁見鄰國君主的時候，愉愉快快的樣子。

（一）
玉器。官員出使鄰國的信物。

（二）
執著「圭」的時候，不可以高過作揖的高度，也不可以低過獻禮的高度。

（三） 出使鄰國的禮儀，分三個步驟：首先出示玉圭，然後出示禮物，最後與鄰國君
主見面。

(1)
Cum ‘kui’ teneret, caput observanter demisit quasi non esset dignitatis
(2)
requisitae, idque tenebat nec supra ubi manus ad salutationem comprehenduntur
nec infra ubi dona offeruntur. Gravis, et quasi tremulus, caute processit, tamquam si
per tramitem progrederetur. Donis oblatis allevatus esse videbatur et animum remisit
cum humanius exceptus esset.
(3)
111