Page 112 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DECIMUM - Hsiang et Tang
章

(1) Tabella ex lapide nephritico facta quae a praefecto pro re publica agenti
鄉 ferebatur ut auctoritas a domino concessa palam esset
黨 (2) Confucius

第
(3) Apud nobiles salutatio tripertito agebatur: kui ex praescripto dabatur, dona ex
十
praescripto dabantur, tum minus ex praescripto excipiebatur

6. 君子不以紺緅飾、紅紫不以為褻服、當暑、袗絺綌、必表而出之、緇衣羔裘、素衣麑裘、
黃衣狐裘、褻裘長、短右袂、必有寢衣、長一身 （一） 有半、狐貉之厚以居、去喪無所不佩、

非帷裳、必殺之、羔裘玄冠不以弔、吉月、必朝服而朝。

君子不用紺色、緅色做衣服綴飾，不用紅色、紫色做家居便服。當暑熱的時候，穿細
葛布、粗葛布做的單衣；但是必定加上外衣，然後才出外。

黑衣配黑羔裘，白衣配白麑裘，黃衣配黃狐裘。

家居的衣裘要長，右邊的袖子要短。

必定要有睡覺用的小被，長度是身長再加一半。

狐貉的厚皮毛用來作坐墊。除居喪以外，必定佩戴玉器。除禮服以外，其他衣服必定
斜裁。

黑色羔裘，黑色冠冕，不穿來弔喪。

每月初一，必定穿朝服上朝。

（一）
自肩膊至膝蓋

Ingenuus non vestes purpureo et rubro colore tinctas habet, et tunicas rubro et
subpurpureo colore tinctas. Calido caelo vestem gerit lineam simplicem, et aliam
vestem sibi induit egressurus.

Sub veste nigra pellem agninam nigram gerit; sub veste non tincta, pellem hinnulei;
sub veste flave, pellem vulpinam.

Pelles quotidiani usus longae sunt, sed manticis brevibus.

Stragula in lecto sesquipliciter corpore longiora sunt. (1)

Pelles vulpinae vel caninae sunt sedenti aptae.
Nisi cum maeret ornamenta ex lapide nephritico facta gerit.

Se in vestibus caerimonialibus tunicae oblique sectae sunt.

Pellem nigram agninam aut mitram obscuram non gerit cum maerentem visitat.

Primo quoque die novae lunae vestes aulicas gerit et in aula adest.

(1) Ab umeris usque ad genua extenditur

112