Page 115 - The Lun Yu in Latin

10. 鄉人飲酒 （一） 、杖者出、斯出矣、鄉人儺、朝服而立於阼階 （二） 。

鄉中的人行酒禮時，等到扶手杖的老人出去後，自己才出去。鄉中的人行驅鬼禮時，
穿上朝服站在東邊的臺階上。

（一）
古禮之一，即鄉飲酒禮。

（二）
宗廟東邊臺階是主祭人站立的地方

(1)
Cum potas cum hominibus ex hsiang , ne discesseris ante seniores. Ubi homines ex
(2)
hsiang exorcizant, gere vestes aulicas et sta in gradibus orientalibus .
(1) Vicus feudalis 12,500 familiarum, hic ‘terra patria’ designatur

(2) Fani maiorum, in loco designato illius cui curae est maiores suos et consolari

et defendere

11. 問人於他邦、再拜 （一） 而送之、康子 （二） 饋藥、拜而受之、曰、丘 （三） 未達、不敢嘗。

孔子派人到鄰國向人問安，送行時再三拜謝使者。

季康子送藥來，孔子拜謝後才收下，說：「孔丘還沒有了解藥性，所以不敢嘗試。」

（一）
有說即跪拜

（二）
即季康子

（三） 即孔子

(1)
Cum ad aliquem in alia civitate degentem salutem mitteret, priusquam eum dimisit
(2)
caput identidem ante tabellarium demisit.
(3)
Cum K'ang Tzŭ medicinam ad eum misisset, caput demisi, accepit et dixit,
“Cum Ch'iu eius qualitates nondum noverit, eam non experiar.”
(1)
(1) Confucius

(2) Secundum alios auctores hoc ‘procubuit’ significat.

(3) Praefectus civitatis Lu (魯) , aliis Chi K‘ang Tzŭ (季康子)

115