Page 116 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DECIMUM - Hsiang et Tang
章

12. 廄焚、子退朝、曰、傷人乎、不問馬。
鄉
黨 馬廄失火，孔子從朝廷回來，說：「傷了人嗎？」沒有問及馬。

第 Ubi stabulum ardebat Confucius ab aula recessit et dixit,
十
“Ecquis vulneratus est?”

Non de equis inquirebat.

13. 君賜食、必正席先嘗之、君賜腥、必熟而薦之、君賜生、必畜之、侍食於君、君祭先飯、
疾、君視之、東首 （一） 、加朝服拖紳、君命召、不俟駕行矣。

君主賞賜烹熟的食物，必定把坐席端正，先嚐一嚐。君主賞賜生的食物，必定煮熟才
把它獻給祖先。君主賞賜活的東西，必定養著。

在旁侍候君主吃飯，君主祭祀時，得要先用膳。要是患病時君主來探望，頭要朝向東
方，身上要蓋著朝服，拖著大帶。

君主命令召見，不等車馬駕好便出發。

（一）
君主從東邊臺階進來

Cibo a domino dato semper concinna tegetem, et experire statim. Cibum crudum
a domino datum semper coque et sacrifica aliquid ex ea. Pecora a domino data
semper educa.

Cum domino in cenanti ades, dum dominus oblationem dat, experire cibum tu

primus. Si aegrotas et dominus visitat, iace capite ad orientem moto, veste aulica
(1)
tectus et cingillo cinctus.

A domino arcessitus parare ad discedendum priusquam raeda iungatur.

(1) Eoque occidentem versus iacebis, unde vir honoratus accedebat

（一）
14. 入大廟、每事問。

進了太廟，凡事都向人請教。

（一）
參閱《八佾．十五》。《日講四書解義》闕此章。
(1)
In templum magnificum ingressus, de singulis inquire.
(1) Vide quoque CAPUT TERTIUM: Quindecim

116