Page 117 - The Lun Yu in Latin
P. 117
15. 朋友死、無所歸、曰、於我殯、朋友之饋、雖車馬、非祭肉不拜。
朋友去世，卻沒有親人。孔子說：「我負責殯葬事務。」
朋友饋贈的東西，即使是車輛馬匹，只要不是祭肉，不會下拜。
(1)
Dum funeri amici qui sine familia erat adest, dixit ,
“Permitte mihi ut funus curem.”
Cum dona, etiam raedas et equos, ab amicis accepisset, caput non demisit.
(1) Confucius
16. 寢不尸、居不容、見齊衰者、雖狎必變，見冕者與瞽者、雖褻必以貌、凶服者、式之、式負
版者、有盛饌、必變色而作、迅雷風烈、必變。
就寢時不伸開手腳，家居時不裝出作客的儀容。看見穿喪服的人，雖然平素親近，必
定改變神色。看見戴禮帽和失明的人，雖然熟識，必定以禮貌相待。
看見穿孝服的人，便扶著車前橫木站起來，就是販子，也扶著車前橫木站起來。
有豐富的食物，必定改變神色，站起來道謝。有迅雷烈風，必定改變神色。
(1)
In lecto dum iaces, noli quiescens extendi . In otio noli hospiti similem te gerere.
Lugente viso, etiamsi bene notus est, semper vultum muta. Viso viro mitram
caerimonialem gerente, vel caeco, etiamsi bene notus est, vultum congruentem tibi
indue.
Coram homine lugentis vestibus vestito, etsi opifex est, proclinare, manibus ad
raedae asserem positis.
(2)
Cum magnifice cenas, semper vultum muta et surge ut salutes. Si tonitrus subitus vel
ventus fortis orta erit, semper vultum muta. (3)
(1) Quod signum negilgentiae et pigritiae est
(2) Signum observantiae
(3) Vide quoque CAPUT NONUM: novem
117
