Page 118 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DECIMUM - Hsiang et Tang
章

17. 升車、必正立、執綏、車中、不內顧、不疾言、不親指 （一） 。
鄉
黨 上車時，必定端正地站立，執著扶手的繩子。在車內，不回頭後顧，不大聲說話，不

第 指劃。
十 （一） 君子坐車時應有的禮貌

In raedam cum ascendis, sta ut oportet et tene funem ascensorium. In raeda noli
respicere, noli clara voce loqui vel digito indicare .
(1)
(1) Ingenui mores raeda vecti

18. 色斯舉矣、翔而後集、曰、山梁雌雉、時哉、時哉 （一） 、子路共之、三嗅而作。

吃了驚便舉翅齊飛，翱翔一會又集合起來。孔子說：「山中橋樑上的雌野雞，正合時
宜！正合時宜！」

子路奉上烹調好的野雞。孔子嗅了幾遍，站起來，然後離去。

（一）
指進退合時

Turbati aves avolaverunt, et circumvolaverunt priusquam simul ad terram
descenderunt.

(1)
Ille dixit,
“Phasianae in ponte montano…

Vere ad tempus! Vere ad tempus!” (2)

Tzŭ Lu phasianas coxit.
(3)
Confucius odorem ter sapivit, sed surrexit et discessit.
(4)
(1) Confucius
(2) Hic meminit se aliquotiens opportune minsteria sua et rectorem mutavisse

(3) Discipulus
(4) Id est, aliquoties

118