Page 120 - The Lun Yu in Latin
P. 120
第
十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一
章 1. 子曰、先進於禮樂、野人也、後進於禮樂、君子也、如用之、則吾從先進。 （一）
先 孔子說：「從前學習禮儀音樂的人，是粗野的人。後來學習禮儀音樂的人，是君子。
進 如果運用起來，我會跟隨從前的人。」
第 （一） 孔子批評時人只重禮儀音樂表面文采，卻忽略禮儀音樂從前質樸的內涵。參閱
十 《雍也．十六》。
一
Confucius dixit:
“Homines priorum temporum qui cum ritibus et musica erant inculti habebantur.
Homines posteriorum temporum qui cum ritibus et musica sunt habentur ingenui.
Reapse mallem priores sequi.” (1)
(1) Confucius perstringit homines sui temporis, qui nimiam operam ritibus et
musicae dabant, cum homines priorum temporum ipsos ritus et musicam
exercebant. Vide CAPUT SEXTUM: sedecim, ubi Confucius parem operam et
essentiae et adiunctorum studio dandam suadet.
2. 子曰、從我於陳蔡者、皆不及門也、德行、顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓、言語、宰我、子
貢、政事、冉有、季路、文學、子游、子夏。
孔子說：「跟隨我到陳國蔡國的學生，現在都不在門下。德行科的學生：顏淵、閔子
騫、冉伯牛、仲弓；言語科的學生：宰我、子貢；政事科的學生：冉有、季路；文學
科的學生：子游、子夏。」
Confucius dixit,
“Qui me ad Ch‘ên et Ts‘ai secuti sunt non iam mecum sunt. In probis moribus: Yen
Yüen, Min Tzŭ Ch‘ien, Jan Po Niu et Chung Kung; in eloquendo: Tsai Wo et Tzŭ
Kung; in consiliism proponendis: Jan Yu et Chi Lu; in litteris: Tzŭ Yu et Tzŭ Hsia.” (1)
(1) Confucius maeret discipulos suos discessisse, et meminit eorum indolium post
difficultates quas in civitatibus Ch‘ên et Ts‘ai experti sunt
3. 子曰、回也、非助我者也、於吾言無所不說。
孔子說：「顏回不是對我有所幫助的人；他對我的話，沒有不悅服的地方。」
Confucius dixit,
(1)
“Hui mihi non succurrit! Numquam quae dico ei displicent.”
(1) Discipulus aliis Yen Yüen (顏淵)
120
