Page 121 - The Lun Yu in Latin

4. 子曰、孝哉閔子騫、人不間於其父母昆弟之言。

孔子說：「閔子騫多麼孝順！父母昆弟讚美他的說話，別人都沒有異議。」

Cum Confucius dixit,

“Quantam pietatem filialem exercet Min Tzŭ Ch'ien ! Nemo contradicere potest
(1)
quod etiam parentes et fratres de eo dicunt.”

(1) Discipulus

（二）
5. 南容三復白圭 （一） 、孔子以其兄之子妻之。

南容再三頌讚「白圭」這幾句詩；孔子把兄長的女兒嫁給他。

（一）
見於《詩經．大雅．抑》：「白圭之玷、尚可磨也、斯言之玷、不可為也」。
勸人說話應該小心謹慎。

（二） 參閱《公冶長．一》

(3)
(2)
(1)
Nan Jung illum ‘lapidem nephriticum album’ ter iteravit. Confucius filiam
(4)
fratris sui senioris Nan Jung locavit.
(1) Discipulus.
(2) Versus ex Carminibus desumpti, “Ta ya”, “Yi”, (《詩經‧大雅‧抑》) de
prudentia loquendi. Carmina est unus ex illis sex libris optimis a nostro

collectis et editis.

(3) Id est, saepissme

(4) Vide quoque CAPUT QUINTUM: Unum

121