Page 123 - The Lun Yu in Latin
P. 123
(1) Discipulus
(2) Pater illius Yen Yüen
(3) Confucius Yen Yüen ut filium dilexisse dicitur. Cum hoc sciret fieri potest ut
Yen Lu crederet magistrum suam raedam vendere velle ut pretium arcae
exterioris solveret. Mos erat apud divites mortuos in arcis interioribus et
exterioribus sepelire.
(4) Filius Confucii
(5) Confucius qui et ipse prius praefectus fuerat gravitatem praefectorum servare
volebat. His moris erat raeda vehi.
8. 顏淵死、子曰、噫、天喪予、天喪予。
顏淵死去。孔子說：「唉！天要亡我！天要亡我！」
(1)
Cum Yen Yüen mortuus esset, Confucius dixit,
“Eheu! Caelum me orbavit! Caelum me orbavit!”
(1) Discipulus
9 顏淵死、子哭之慟、從者曰、子慟矣、曰、有慟乎、非夫人之為慟而誰為。
顏淵死去，孔子很悲傷。追隨孔子的學生說：「您太悲傷了。」
孔子說：「真的太悲傷嗎？不為這個人悲傷，還會為誰悲傷呢？」
(1)
Yen Yüen mortuo, Confucius nimis lacrimavit.
Discipuli dixerunt,
“Magister, nimis luges!”
Ille vero dixit,
“Nimis? Sed nisi pro illo nimis, pro quo ergo?”
(1) Discipulus
123
