Page 124 - The Lun Yu in Latin
P. 124
第
十 CAPUT UNDECIMUM - Homines priorum temporum
一
章 10. 顏淵死、門人欲厚葬之、子曰、不可、門人厚葬之、子曰、回 （一） 也、視予猶父也、予不得視
猶子也 （二） 、非我也、夫二三子也。
先
進 顏淵死去，同學想要把他厚葬。孔子說：「不可以。」同學還是把他厚葬了。孔子
第 說：「顏回把我當父親一樣看待，我卻不能把他當兒子一樣看待。不是我要厚葬，是
十 那幾位同學吧了。」
一 （一） 即顏淵
（二）
孔子認為辦理喪事，應按能力去做，不宜過份鋪張。他也沒有厚葬自己的兒
子。
(1)
Yen Yüen mortuo, discipuli volebant eum magnifice sepelire.
Confucius dixit,
“Ne id feceritis.”
Illi eum magnifice sepeliverunt.
Confucius dixit,
(2)
“Hui me pro patre habebat, ego vero eum pro filio habere non poteram. Non ego
(3)
hoc feci, sed discipuli mei.”
(1) Discipulus aliis Hui
(2) Confucio videbatur minme decere homines funera cara curare, quorum pretia
aegre solvere poterant, nec hoc in sui filii funere fecit
(3) Funus
11. 季路問事鬼神、子曰、未能事人、焉能事鬼、敢問死、曰、未知生、焉知死。
季路問待奉鬼神之道。孔子說：「還不能夠侍奉活人，怎麼能夠侍奉鬼神呢？」
季路大膽問死亡之道。孔子說：「還不知道生的道理，怎麼能夠知道死的道理呢？」
Chi Lu (1) de minsterio manibus et deis reddito quaerebat.
Confucius dixit,
“Nisi vivis servire potes, quomodo de mortuis scire potes?”
Chi Lu de morte quaerebat.
Confucius dixit,
“Nisi de vita scis, quomodo de morte scire potes?”
(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu (子路)
124
