Page 144 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODECIMUM - Yen Yüen
二

章 17. 季康子問政於孔子、孔子對曰、政者正也、子帥以正、孰敢不正。

顏 季康子問孔子治國之道。孔子答道：「政就是正。先生率先端正自己，還有誰敢不端

淵 正。」
第 Chi K'ang Tzŭ Confucium de arte regendi rogavit.
(1)
十 Confucius respondit,
二
(2)
(3)
“Ut regere sic rectum . Domine, cum recte regis, quis audeat non cum recto
esse?”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

(2) In textu principali, ‘Regere’ (chêng) et ‘Rectum’ (chêng) idem sonant, et simili
modo scribuntur

(3) Secundum viam

18. 季康子患盜、問於孔子、孔子對曰、苟子之不欲、雖賞之不竊。

季康子擔心盜賊猖獗，便請教孔子。孔子答道：「只要先生不貪心，即使有賞賜，人
民也不會偷竊。」

Chi K'ang Tzŭ , de furtis sollicitus, Confucium consultavit.
(1)
Confucius respondit,

“Nisi tu, domine, avarus esses, nemo furta committeret, etiamsi praemium haberet.”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯) cum, ut videtur, furta frequentiora fiebant

19. 季康子問政於孔子、曰、如殺無道以就有道、何如、孔子對曰、子為政、焉用殺、子欲善

而民善矣、君子之德風、小人之德草、草上之風必偃。

季康子問孔子治國之道，說：「不如殺死沒有道德的人，來遷就有道德的人，怎麼
樣？」

孔子答道：「先生處理政事，何必用到殺戮？只要先生願意向善，人民便會向善。君
子的品德像風一樣，小人的品德像草一樣。風向那邊吹，草便向那邊倒。」

(1)
Chi K'ang Tzŭ Confucium de arte regendi consultavit.
“Quid dicas si illi qui sine via sunt propter illos qui cum via sunt occidantur?”

Confucius respondit,

“Domine, cum regis, cur occidas? Cum tu bonum desideras, populus bonus erit.

144