Page 145 - The Lun Yu in Latin
P. 145
Virtutes domini sunt sicut ventus, virtutes populi sicut herbae. Herbae vento
flectuntur.”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)
20. 子張問士何如斯可謂之達矣、子曰、何哉、爾所謂達者、子張對曰、在邦必聞、在家 （一） 必
聞、子曰、是聞也、非達也、夫達也者、質直而好義、察言而觀色、慮以下人、在邦必達、
在家必達、夫聞也者、色取仁而行違、居之不疑、在邦必聞、在家必聞。
子張問：「讀書人怎麼樣才可以稱得上通達？」
孔子說：「你說的『通達』是甚麼意思？」
子張答道：「在國中必定聞名，在家中必定聞名。」
孔子說：「只是聞名，不是通達。通達的人，天生正直，而且愛好義理。觀察別人的
言語，觀察別人的神色，思慮著處於別人之下；所以在國中必定通達；在家中必定通
達。所謂聞名，外表仁德，行為背道而馳，以仁德自居，卻不加懷疑；這種人在國中
必定聞名，在家中必定聞名。」
（一） 當政家族
Tzŭ Chang rogavit quid erudito faciendum esset ut profecisse videretur.
(1)
Confucius rogavit,
“Quid sibi vult istud ‘profecisse’?”
Tzŭ Chang respondit,
“Oportet sit praeclarus in civitate, praeclarus in familia ."
(2)
Confucius dixit,
“Istud est nomen, non profectus. Nam si proficiat, oportet vir sit natura probus et
iustitiae deditus. Operam aliorum dictis det, et vultum notet. Velit humilis manere.
Talis facere non possit quin in civitate proficiat, talis facere non possit quin in familia
proficiat. Ut quidam praeclarus sit, fieri potest ut benvolens videatur nisi in aliqua
re gerenda, eoque sine dubitatione vivere. Talis facere non possit quin praeclarus in
civitate sit, talis facere non possit quin praeclarus in familia sit.”
(1) Discipulus
(2) Familia regens
145
