Page 150 - The Lun Yu in Latin
P. 150
第
十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三
章 1. 子路問政、子曰、先之勞之、請益、曰、無倦。
子 子路問治國之道。孔子說：「自己率先做事，然後才叫人做事。」
路 子路再問。孔子說：「不要懈怠。」
第
(1)
十 Tzŭ Lu de arte regendi quaesivit.
三 Confucius dixit,
“Labora ipse, priusquam alios iubebis.”
Tzŭ Lu plura quaesivit.
Confucius dixit,
“Esto immisericors.”
(1) Discipulus
2. 仲弓為季氏宰、問政、子曰、先有司、赦小過、舉賢才、曰、焉知賢才而舉之、曰、舉爾所
知、爾所不知、人其舍諸。
仲弓做了季氏家臣，問治國之道。孔子說：「首先確定專責官員，赦免小過失，推舉
賢良的人才。」
仲弓說：「怎麼可以知道賢良的人才，然後去推舉？」「推舉你所知道的，你不知道
的，難道別人會捨棄嗎？」
(1)
Cum praefectus maximus familiae Chi factus esset,
(2)
Chung Kung de arte regendi quaesivit.
Confucius dixit,
“A ministris incipiens et eorum muneribus, da veniam vitiis minoribus, extolle probos
et sollertes.”
Chung Kung dixit,
“Qui agnoscam probos et sollertes ut eos extollam?”
Confucius dixit,
“Extolle quos novisti. Quod ad ignotos pertinet, aliine recusabunt?”
(1) Familia potens civitatis Lu (魯)
(2) Discipulus
150
