Page 20 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

1. 孔子謂季氏 （一） 八佾 （二） 舞於庭 （三） 、是可忍也、孰不可忍也。
八
佾 孔子談到季氏在庭院中用八佾舞蹈的事，說：「如果這樣也可以，還有甚麼不可以？」
（一） 魯國官員，又稱季孫。
第
三 （二） 佾是古代祭祀時的樂舞，八人為佾。按禮儀制度而言，只有君主才可以用八佾

舞蹈。

（三） 季氏宗廟庭院

(1)
Confucius dixit de Chi , qui octo ordines octonorum saltatorum habet qui in sua
(2)
(3)
area saltent,
“Si hic mos acceptus est, quid non acceptum esset!”

(1) Praefectus civitatis Lu (魯), aliis Chi –Sun (季孫)

(2) Ius Imperatiale
(3) Fani maiorum

（二
2. 三家 （一） 者以雍 ）徹、子曰、相維辟公、天子穆穆 （三） 、奚取於三家之堂。

孟孫、叔孫、季孫這三家也唱《雍》詩來結束祭祀。

孔子說：「『相維辟公、天子穆穆』用在三家廳堂上，又有甚麼意義呢？」

（一）
魯國三個當政家族：孟孫、叔孫、季孫。

（二）
見於《詩經》。按禮儀制度而言，只有君主主祭時，才可以唱詠。
（三） 見於《詩經．周頌．雍》。意思是：諸侯助祭，君主莊嚴肅穆地主祭。

Illae tres familiae tandem ‘Yung’ recitandum curaverunt.
(1)
(2)
Confucius dixit,

(3)
“ ‘Comitantibus dominis et ducibus, filius caelestis gravitate sollemni sacrificia
facit’ : quid ab his in aula trium familiarum colligi potest?”trium familiarum colligi
(5)
(4)
potest?”
(1) Tres familiae potentissimae civitatis Lu (魯), cognominati Mêng-Sun (孟
孫), Shu-Sun (叔孫) et Chi-Sun (季孫), nobili genere ortae, sed sine iuribus
imperatoris

(2) Versus ex Carminibus (《詩經》), cuius recitandi ius penes imperatorem erat
(3) Imperator

(4) Versus ex Carminibus, “Chou sung”, “Yung” (《詩經‧周頌‧雍》)
(5) Fani maiorum

20