Page 154 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT TERTIUM DECIMUM - Tzŭ Lu
三

章 8. 子謂衛公子荊 （一） 善居室、始有、曰、苟合矣、少有、曰、苟完矣、富有、曰、苟美矣。

子 孔子談到衛國公子荊善於起居：「開始有一點點時，便說：『很夠了』。稍有一些，

路 便說：『很完備了』。富有時，便說：『很完美了』。」
第 （一） 衛國官員，以生活簡樸著稱。

十
(1)
三 Confucius de iuvene domino Ching civitatis Wei probe et recte viventi dixit,
“Primo, cum pauca haberet, dixit,

‘Satis aequum est’. Cum paulo plura haberet, dixit,

‘Satis absolutum est’. Cum divitias haberet, dixit, ‘Satis pulchrum est’.”

(1) Praefectus civitatis Wei (衛) ob vitam modestam notus

9. 子適衛、冉有僕、子曰、庶矣哉、冉有曰、既庶矣、又何加焉、曰、富之、曰、既富矣、又何
加焉、曰、教之。

孔子到衛國去，冉有駕車。孔子說：「人口真多呀！」

冉有說：「既然人口眾多，還有甚麼可以改善？」「使他們富有。」「既已使他們富
有，還有甚麼可以改善？」「教導他們。」

(2)
(1)
Cum Confucius ad Wei iret, Jan Yu raedam direxit.
Confucius dixit,

“Quot homines!”

Jan Yu dixit

“Licet sint multi, quid deinde?”

Confuciius dixit,

“Locupleta eos.”

Jan Yu dixit,

“Licet sint divites, quid deinde?”

Confucius dixit,

“Doce eos.”

(1) Civitas

(2) Discipulus

154