Page 21 - The Lun Yu in Latin

3. 子曰、人而不仁、如禮何、人而不仁、如樂 （一） 何。

孔子說：「人如果沒有仁德，禮儀制度又有甚麼用處？人如果沒有仁德，音樂又有甚
麼用處？」

（一）
孔子提倡的「樂」，即周代制訂的音樂，與「禮」相輔相成。

Confucius dixit,

“Si quis sine benevolentia est, quid prosunt ritus? Si quis sine benevolentia est, quid
(1)
prodest musica ?"
(1) Musica praescripta quae ritus comitabatur et vice versa. Ad normam

temporibus Imperatorum Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.) redacta a Confucio
promota est

4. 林放 （一） 問禮之本、子曰、大哉問、禮、與其奢也寧儉、喪、與其易也寧戚。

林放問禮儀的根本。孔子說：「問得真好！就禮節來說，與其奢侈，寧可儉樸。就喪
禮來說，與其過份周到，寧可過份憂慼。」

（一） 魯國人。一說是孔子的學生。

(1)
Lin Fang de radicibus rituum inquisivit.
Confucius dixit,

“Optime quidem inquiris. Quod vero ad ritus pertinet, esto moderatus potius quam
profusus. Quod ad luctum pertinet, maere potius quam singulis attende.”

(1) Vir a civitate Lu (魯) qui creditur discipulus fuisse

21