Page 22 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

5. 子曰、夷 （一） 狄 （二） 之有君、不如諸夏 （三） 之亡也。
八
佾 孔子說：「夷狄就是有君主，也比不上夏族沒有君主的時候。」

第 （一） 位於中國以東，夷族聚居地。夷族被視為野蠻民族。
三

（二）
位於中國以北，狄族聚居地。狄族被視為野蠻民族。

（三） 位於中國境內，夏族聚居地。夏族被視為有文化之民族。

Confucius dixit,

“Etiam si dominos habent, nec Yi nec Ti cum Hsia sine dominis comparandi
(2)
(1)
sunt.”
(1) Gentes barbarae extra orientes et septentrionales imperii genuini partes
incolentes

(2) Gentes excultae terrae Serium

6. 季氏旅於泰山 （一） 、子謂冉有 （二） 曰、女弗能救與、對曰、不能、子曰、嗚呼、曾謂泰山不如
林放乎 （三） 。

季氏要去祭祀泰山。孔子對冉有說：「你沒法挽回嗎？」

冉有答道：「沒法子。」

孔子說：「唉！難道泰山之神還比不上林放嗎？」

（一） 按禮儀制度而言，只有君主才可以祭祀泰山。

（二） 孔子的學生，姓冉，名求，字子有，又稱冉子。當時是季氏家臣。

（三） 孔子認為泰山之神應該比林放更懂得禮儀。參閱《八佾．四》。

(1)
(2)
Chi peregrinationem religionis causa ad T'ai Shan faciebat.
Confucius Jan Yu dixit,
(3)
“Tune potes rem servare?”

Respondit alter,

“Non possum.”

Confucius dixit,

“Eheu, T‘ai Shan ergo minor Lin Fang habendus est?”
(4)

22