Page 175 - The Lun Yu in Latin

(2) Dux civitatis Ch‘i (齊) , civitatis potentis

(3) Frater Ducis Huan qui eum occidendum curavit dum de summis rebus certatur

(4) Consiliarius domini iuvenis Chiu

(5) Intellige saepius

18. 子貢曰、管仲 （一） 非仁者與、桓公 （二） 殺公子糾、不能死、又相之、子曰、管仲相桓公、霸諸
侯、一匡天下、民到于今受其賜、微管仲、吾其被髮左衽 （三） 矣、豈若匹夫匹婦之為諒也、
自經於溝瀆而莫之知也。

子貢說：「管仲不是有仁德的人吧？桓公殺死公子糾，他不但沒有為此而死，反而輔

助桓公。」

孔子說：「管仲輔助桓公，稱霸諸侯，統一匡正天下，人民到現在仍然受惠。假使沒
有管仲，我們都要披頭散髮，衣襟向左邊開。管仲不像匹夫匹婦一樣執著小節，自己
縊死在溝渠裏，卻沒有人知道。」

（一） 參閱《八佾．二十二》、《憲問．十》、《憲問．十七》

（二） 即齊桓公。參閱《憲問．十六》。

（三） 野蠻民族服飾。此處引申指野蠻人。

Tzŭ Kung dixit,
(1)
(2)
(3)
“Carebatne Kuan Chung benevolentia, qui non solum cum domino iuvene Chiu ,
sed inde Duci Huan adiuvabat, qui dominum iuvenem occidendum curavit?”
Confucius dixit,

“Cum Kuan Chung Ducem Huan adiuvabat, domini inter se conciliabantur et omnes
homines amicitia coniuncti sunt. Usque ad haec tempora hoc civibus prodest.
Absque Kuan Chung capillos promissos haberemus et vestes ad sinistram partem (4)

complicarentur. Nonne Kuan Chung hominibus mediocribus dissimilis erat, qui
quidem mortem sibi consciscere vellent et in fossa mori ut fideles manerent?”
(5)
(1) Discipulus

(2) Consiliarius primum domino iuveni Chiu, et postea Duci Huan, civitatis
potentis Ch‘i (齊)

(3) Frater Ducis Huan qui dominum iuvenem Chiu occidendum curavit dum de
summa rerum certatur

(4) Contra ac nationes incultae

(5) Vide quoque CAPUT QUARTUM DECIMUM: Septemdecim

175