Page 23 - The Lun Yu in Latin
P. 23
(1) Praefectus civitatis Lu (魯) aliis Chi-Sun (季孫)
(2) Mons cuius colendi ius penes imperatorem erat
(3)
Discipulus et praefectus familiae Chi (季)
(4) Confucius cogitat ius imperatoris certe plus apud deum montanum, T’ai Shan,
quam apud Lin Fang valere. Vide quoque CAPUT TERTIUM: Quattuor.
7. 子曰、君子無所爭、必也射 （一） 乎、揖讓而升 （二） 、下而飲、其爭也君子。
孔子說：「君子沒有甚麼爭勝的事情。有的話，必定是射箭吧！登堂時拱手敬禮，下
堂後一起飲酒。就是爭勝，也是個君子。」
（一） 六藝之一
（二） 射箭的地方
Confucius dixit,
(1)
“Ingenui non est certamen inire nisi de sagittando . Manibus inter se implexis, inter
se salutant dum ascendunt . Ubi descenderunt, inter se propinant. Eorum certamen
(2)
ingenuorum est.”
(1) Una ex sex artibus
(2) Eo proficiscuntur, ubi sagittarii congregantur
23
