Page 184 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 Confucius dixit,

“Cum via praevalet, fatum est. Cum via derelinquitur, fatum est. Quid est Kung-Po
憲 Liao prae fato?”

問
(1) Eruditus civitatis Lu (魯)
第

十 (2) Discipulus qui familiae Chi-Sun serviebat
四 (3) Praefectus civitatis Lu

(4) Textus originalis refert Kung-Po Liao occisum esse et eius corpus palam
expositum

39. 子曰、賢者辟世、其次辟地、其次辟色、其次辟言。

孔子說：「賢良的人避開不合大道的社會，次一等的避開不合大道的地方，再次一等
的避開不合大道的舉止，再次一等的避開不合大道的說話。」

Confucius dixit,

(1)
“Sunt probi qui mundum fugiunt .
(1)
Et sunt qui locum fugiunt .
(1)
Et sunt qui vultum fugiunt .
Et sunt qui verbum fugiunt .”
(1)
(1) Cum non iuxta viam ordinatur

（一）
40. 子曰、作者七人矣。

孔子說：「有七個人這麼做。」

（一）
有說此章上接《憲問．三十九》

Confucius dixit,

“Sunt septem viri qui haec fecerunt.” (1)

(1) Creditur esse pars sequens CAPITIS QUARTI DECIMI: Undequadraginta

184